Mainzer Freunde für Japan e.V.

Ich hielt einen Vortrag mit dem Titel „Mögen die Japaner Schopenhauer!?“. Vor mir gab es zwei weitere Vorträge, die sich auf die Modernisierung in Japan, gehalten von Herrn Ninan Yanaga, und Japanisch als Sprache, gehalten von Frau Kayo Danjo, bezogen. In meinem Fall sprach ich über die Beziehung zwischen Schopenhauer und Japan und, warum und wie Japaner Schopenhauer seit dem 19. Jahrhundert akzeptieren. Da dieses Jahr ein Jubiläum des Erscheinens des Hauptwerks Schopenhauers „Die Welt als Wille und Vorstellung“ ist, war es für das deutsche und japanische Publikum ein guter Zeitpunkt, den Einfluss eines deutschen Philosophen in Japan zu erläutern. In Mainz gibt es eine Schopenhauer-Forschungsstelle und in Frankfurt ein Schopenhauer-Archiv, welches Ende Oktober im Rahmen einer internationalen Tagung wiedereröffnet werden soll.

Obwohl die drei Vorträge sehr unterschiedlich waren, fanden wir einen historischen und kulturellen Hintergrund, und zwar einen „Individualismus“ und „Populismus“ in Japan. Wir Vortragenden und das Publikum konnten zusammen über viele verschiedenen Nebenthemen diskutieren und ich hoffe, dass jeder neue Kenntnisse nach Hause mitnehmen konnte.

Yukiko Dr. Hayashi-Baeken

マインツ異文化交流週間の催し物の一環として市役所のRheingoldhalleで三つの講演がありました。矢永二難さんよる「日本の近代化」、段上佳代さんによる「言語としての日本語」、私も「日本人はショーペンハウアーが好き!?」というテーマで発表させて頂きました。私の発表の中ではショーペンハウアーと日本の関係、また、なぜ、どのようにして19世紀以降日本人がショーペンハウアーを受容してきたのかをお話しました。今年はショーペンハウアーの主著『意志と表象としての世界』刊行200周年記念の年ということもあり、ドイツの哲学者が日本にどのような影響を与えたのかを明らかにし、ドイツ・日本の聴衆と共有する良い機会となりました。マインツはショーペンハウアーとは縁があり、マインツ大学にショーペンハウアー研究所があります。また　　フランクフルトにはショーペンハウアー資料館があり、こちらは10月末に開催されるショーペンハウアーの国際学会に際してリニューアルオープンされる予定です。

私たちの三人の講演の主題は大きく異なっていたのですが、歴史的・文化的に共通する背景として、日本における「個人主義」と「大衆化」とを見出すことができました。発表者と聴衆が共に様々な周辺テーマについて語り合うことができ、それぞれが新しい気づきを得られたのではないかと思います。

林由貴子