Fußball EURO J CUP 2015 IN BARCELONA / サッカー ユーロ J カップ 2015 in バルセロナ

Euro J-Cup in Barcelona

Viele Wochen des Trainings und der Trainingsspiele lagen hinter uns. Zum ersten Mal in der noch relativ jungen Geschichte unseres Teams hatten wir eine richtige Vorbereitung hinter uns. Egal, ob Wind, Regen oder Hitze, jeder hat seinen Beitrag geleistet und hart trainiert.

Dann war es endlich soweit. Am 27. Juni haben wir uns zum Euro J-Cup in Barcelona eingefunden. Es wurden weder Kosten noch Mühen gescheut. Wir danken dabei allen Spielern und Fans, die aus Mainz, Frankfurt, Köln, Düsseldorf und sogar aus Japan gekommen sind.

Dieses Mal waren wir uns sicher. Nach dem 10. Platz in Mailand im vergangenen Jahr wollten wir auf jeden Fall einen einstelligen Platz erreichen. Einzig die starke Hitze bereitete uns ein wenig Kopfzerbrechen. Das sollte aber keinesfalls als Ausrede gelten, denn schließlich hatten alle 15 Mannschaften damit zu kämpfen.

So sind wir voller Enthusiasmus in die ersten Gruppenspiele gegangen, haben die ersten beiden Spiele gegen FC Reds und SK Amaterasu jeweils mit 2:0 gewinnen können, verloren leider das letzte Gruppenspiel mit 1:0 gegen J.L. Rovers FC und wurden daher Zweiter.

Glücklicherweise hatten wir dieses Mal viele Spieler in unserer Mannschaft und konnten fleißig durchwechseln. Ein großes Plus bei der immer stärker werdenden Hitze.

Dann kam das Viertelfinal-Spiel gegen FC Tamashi, das wir unbedingt gewinnen wollten. Folgerichtig sind wir mit 1:0 in Führung gegangen, konnten diese bis kurz vor Schluss halten, haben aber dann sehr unglücklich nicht nur kurz vor dem Abpfiff den Ausgleich erhalten, sondern in der Verlängerung mit 1:2 verloren. Das war eine sehr bittere Erfahrung, denn wir waren mindestens gleichwertig.

Geschlagen geben wollten wir uns damit aber auf keinen Fall. Durch die letzten beiden Siege gegen FC Gatz und FC Reeperbahns haben wir in der Platzierungsrunde noch den fünften Platz und somit ein versöhnliches Ende erreicht. Im kommenden Jahr werden wir aber versuchen, weiter nach vorne zu kommen und hoffen dabei wieder auf große Unterstützung.

Ken

 

欧州サッカー大会 ユ­ロJカップ2015 IN バルセロナ

今年もマインツ友の会は2015年6月27日㈯にバルセロナで開催されたユーロJカップに参加してきました。
ヨーロッパ10ヶ国、16都市から日本人で構成される16チ­ムが集まり30度を越える夏空の中、熱戦が展開されました。
大会では4チームが予選4グループに分かれ、上位2チームが決勝トーナメントへ駒を進めることが出来ます。
3大会目の出場となるマインツ友の会は、2か月前から練習、練習試合を行い昨年の10位という結果を大きく上回る、優勝を目標に掲げ選手19名、応援団名9名という大所帯で準備を進め試合を迎えました。
大会前夜もチーム全員でミーティングを行い、大会当日の闘い方を共有し意識を統一しました。それが功を奏し、初戦FC REDS(デュッセルドルフ)に2-0で快勝、続く2戦目もSK アマテラス(プラハ)に2-0で勝利。予選リーグ最終節、J-GAIA(ロンドン)には0-1と惜敗するものの予選リーグ2勝1敗で決勝リーグへ駒を進めます。
大会当日は暑さも厳しく慣れない土地にもかかわらず、応援団が買い出しに走り、選手たちは試合ごとに全員で集まりミーティングを行い、マインツ友の会の結束は試合ごとに高まります。
迎えた決勝トーナメント1回戦。対戦するのは別グループを1位で通過してきたFC タマシ―(モスクワ)。パワーのある相手に序盤押し込まれる場面もありましたが、前半終了間際にFKからスーパーゴールが生まれ前半を1-0で折り返しますが、後半自分たちのミスから惜しくも失点。同点のまま延長戦へ。暑さから疲れが見えるものの両チーム一進一退の攻防が続き残り時間2分。FCタマシ―にサイドから崩されマインツは1-2で惜しくも目標を叶えることは出来ませんでした。
残す順位決定戦では2戦共に勝利し、最終順位16チーム中5位という結果で今大会の幕を閉じました。
ピッチ内で頑張る選手、ベンチで仲間を応援するメンバー。選手ではないにもかかわらず仲間の為にバルセロナまで駆け付け黄色い声援を送ってくれた応援団。
ピッチ内とベンチが一体となって戦えることがマインツの強みです。どのチームにも負けない結束と明るい雰囲気がチームを覆い、“想いを一つに”マインツ友の会で戦えたこと、大会後のメンバーの笑顔と充実感が今大会、一番の収穫だったのではないかと思います。
サッカーを通じてたくさんの仲間と出会い、この大会をを通じてヨーロッパで活動される日本人の方々と新しい出会いがありました。
最後になりましたが、今年もこのような素晴らしい大会を企画、運営していただいた現地バルセロナのスタッフの皆様、本当にありがとうございました。
また、大会に向けて練習試合で胸を貸して頂いた、四十雀、FCFJの皆様、今場を借りてお礼申し上げます。

来年度の大会も“想いをひとつ”にサッカーを通じ充実した活動が出来ればと思っております。
ありがとうございました。

草壁 拓也